2012年上半期のインディーゲームシーンで最も注目を集めた作品のひとつが『Indie Game: The Movie』だろう。知らない人もいると思うので、念のため断っておくと、『Indie Game: The Movie』は映画である。ゲームではない。でもSteamで配信されているという稀有な作品だ。

そんな『Indie Game: The Movie』についに日本語字幕が収録される兆しが現れた（というから元からその兆候があったようだ）ので紹介したい。

※2012年10月15日、ついに公式に日本語字幕に対応した。これに併せて、本稿最下部に現在の状況について簡単にまとめた。
※本記事は日本語字幕収録確定を報じるものではなく、あくまでその可能性を示唆したものです。現段階では日本語字幕は収録されていないため、『Indie Game: The Movie』の購入はちゃんと自身で検討してから行いましょう

『Indie Game: The Movie』って？

この映画は、インディーゲーム開発者を取り巻く環境、彼らの抱える苦悩などを描いたものだ。インディーゲーム台頭という華々しい活躍のすぐそばで、彼らが何に触れ、どんなことを感じているのかに迫ったドキュメンタリーである。

Kickstarterでファンディングを行ったこの映画は、またたく間に目標金額を達成し、大きな反響を呼んだ。ちなみに「日本のゲームについて『Fez』の開発者Phil Fishが行った回答」も、GDC 2012における本作のパネルディスカッションのときである。

私が読んだなかでは、以下の記事がいちばん心に響いたのでリンクを貼っておく（ちなみに映画そのものはまだ見ていない）。タイトルは英語だけど記事自体は日本語です。

— Stay Gold, Ponyboy「The Beautiful Occupation – 『Indie Game: The Movie』」
http://flatage.com/archives/7578

『Indie Game: The Movie』の字幕について

肝心の字幕の話に移ろう。日本語字幕収録の根拠は以下の3つである。

まずはリリース直前の公式ブログのFAQ。このときすでに日本語字幕の話が存在しており、アップデートで対応予定となっていたようだ*1。しかし、どういうわけかそれがいまだにリリースされていないということらしい。

第2にスペイン語とオランダ語が収録された際の公式ブログから。ここでは各言語字幕の翻訳者の名前が明記されており、日本語もしっかりと記述されている。ただし、「WIP, not yet released（製作途中につき、未リリース）」との注意書きがなされている*2。

最後にSteamのアップデート時の公式ブログからの引用*3。

The new languages, in fact all of the non-English languages are courtesy of generous volunteers from around the world.（新録の言語、というより英語ではないほかのすべての言語は、気前のよい世界中のボランティアの好意によるものです）

ただ、ここで指し示されている「すべての言語」というのが、現段階で未収録の日本語を含むのかどうかは定かではない。

*1　公式ブログ「IGTM STEAM APPLICATION: WHAT IS IT? WHO'S MAKING IT?」
http://www.indiegamethemovie.com/news/2012/6/10/igtm-steam-application-what-is-it-whos-making-it.html
*2　公式ブログ「SPANISH & DUTCH NOW AVAILABLE!」
http://www.indiegamethemovie.com/news/2012/6/20/spanish-dutch-now-available.html
*3　公式ブログ「IGTM on Steam Updated to include Spanish & More!」
http://www.indiegamethemovie.com/news/2012/7/6/igtm-on-steam-updated-to-include-spanish-more.html

今のところ、Steamのストアページにも「日本語」の記載はなく、「日本語字幕はないのかなぁ」と落胆する声が多数を占めていたようだったし、俺も半ば諦めていたのだが、水面下では日本語化字幕の話も進んでいるようだ。

ただし、リリース前に日本語字幕についての告知があったにも関わらず、今もって日本語字幕が収録されていないという事実は変わらない。代理店経由でのリリースなどの可能性も十分に考えられるだろう。いずれにせよ、発売前にアップデートで日本語字幕に対応するとされていたことなので、いつの日か日本語字幕が収録されるのは間違いないと思われる。

現在Steamではサマーセール実施中につき、50%OFFの$4.99で『Indie Game: The Movie』を購入できる。また、公式サイトでも同様にサマーセールを実施しており、同じ$4.99で購入が可能だ（Steamキーは付属しない）。

ソース：
『Indie Game: The Movie』公式サイト
http://www.indiegamethemovie.com/
Kickstarter『Indie Game: The Movie』のページ
http://www.kickstarter.com/projects/blinkworks/indie-game-the-movie/

2012年10月15日追記

この記事を書いてから3ヶ月、ついに公式に日本語対応へ

2012年10月15日、ついに公式に日本語字幕に対応したという情報が、公式サイトに掲示された。今回のアップデートで対応言語は20にも上り、世界中の多くのゲームファンがこれを楽しめるようになった。今後もアップデートの予定があるようで、現在は韓国語など6～7ヶ国語の作業に入ってるとのこと。

なお、動画の再生はストリーミングとダウンロードを選択できるのだが、日本語はまだダウンロードできず、ストリーミング再生のみに対応している。日本語と同時に対応したギリシア語はすでにダウンロード可能になっているので、なんらかの不具合が生じているのかもしれない。

2012年11月4日追記

---

また、仕様として英語以外の言語字幕では1080pでの動画は入手できず、720pとなる点は注意が必要だろう。
それと日本語字幕対応は公式サイトでの購入者向けであり、Steam版にはまだこの字幕アップデートが来ていないということも付け加えておこう。なのでSteam版購入者はアップデートを待つことになる。Steam版のアップデート日時については公式にアナウンスされていないが、恐らく近いうちにアップデートするのではないだろうか。

ソース：
『Indie Game: The Movie』公式サイト「IGTM NOW IN 20 LANGUAGES!」
http://www.indiegamethemovie.com/news/2012/10/15/igtm-now-in-20-languages.html

関連記事：
インディーゲーム開発に携わるということと、我々が払うべき敬意。『Indie Game: The Movie』感想
http://nydgamer.blogspot.jp/2012/10/indie-game-movie.html

---